把“rule of law”译成“法治”，又把其中的“法”作狭义解释为“法律”——强制性秩序，是一个巨大错误。“法治”就成了“法律的统治”，即强制性的统治。其中的law应该作广义理解，即规则，定理或天道。而在现实世界中最接近天道的是礼，是习俗，是习惯法。源于习惯法的普通法被清教徒带到美国，为美国宪政提供了重要基础，包括美国宪法中的重要原则，程序主义传统，司法审查等，从而被称为普通法宪政主义。我们要摒弃建构主义的认识论和宏大叙事的历史观，强调人与人之间的同意所达成的契约、习俗和传统带来的制度变迁。我们要强调礼的、或普通法的思维方法，要相信普通人，重视习俗和惯例，优先非强制性规则，即“百姓日用即道，满街都是圣人。”
这是我于2016年7月31日在“明师精粹”研讨班上的讲课，题目是“通古今之变：契约、习惯、传统与制度变迁”。
盛洪教授 